I sent an untradable gift to my shop, pressed "Accept Game Gifts" button, however the bot does not accept it.
Does this functionality still work?
My bot: https://steamcommunity.com/profiles/76561198078074045

Not possible anymore.

The button was kept there since some users reported that a few specific untradable games could still be transferred among accounts.