I can't see untradable gifts when I click Steam inventory gifts to deposit them.

You do not see untradable gifts under the tab. You gift them directly to the bot using Steam's interface, and click the "Accept Game Gift" button to tell the bot to accept them.